L'ami du train et autres leçons de vie
En fait je crois que je suis plus si excitée que çà à l'idée d'apprendre le chinois. Il semble que ca revient à me taper des leçons de morale en permanence sur ce que je devrais faire ou ne pas faire.
Textos reçus hier et aujourd'hui, je vous laisse admirer le merveilleux chinglish au passage ! Je vous epargne ceux en chinois.
Vendredi soir, 5h en train pour rentrer de BengBu, dernière étape de notre voyage. Train surpeuplé, Stagiaire et moi nous sommes debout, elle a la brillante idée de me faire traverser plusieurs wagons afin de verifier si on eu trouver de la place qqpart. Le train c'est le moyen de transport le moins cher, surtout les trains de nuit dans les wagons sieges et non couchettes. Nous voila donc elle et moi dans un train a moitie rempli de mingong, ces ouvriers migrants qui transportent leur baluchons de ville en ville (j'en parlerai plus tard puisque c'est un phenomene de societe assez interessant) et d'hommes de divers ages et origines, mais appartenant au groupe de ceux pour qui je suis un grand objet de curiosité.
Je vous laisse imaginer la situation, pas une fille dans le wagon a part elle et moi et tous les yeux braques sur moi en permanence. J'utilise ma bonne vieille technique habituelle, chapeau vissé sur le crâne et le nez plongé dans un bouquin j'essaye de me faire oublier. Au bout d'une heure on commence a mieux respirer dans le wagon et on se fait "inviter" par un groupe à s'asseoir. Stagiaire, aux anges, ne tarit pas d'eloges sur nos hotes qui poussent 2 des leurs a se mettre debout sur les sieges pour nous laisser nous asseoir. Les sieges sont en general 2 banquettes qui se font face et qui peuvent accueillir 5 ou 6 personnes. Moi un peu sceptique et plus habituée, lui demande "t'es sure que tu veux y aller, ils vont nous faire tchatcher pendant 4h et comme ils ne parleront certainement pas tres bien mandarin tu vas devoir faire la traduction pendant 4h pour moi"
Elle:"non non oh regarde comme ils sont gentils, rhooooo ils sont gentils" - elle est mignonne ....-
Soulagée de m'asseoir je n'oppose pas plus de résistance.
Apres les formalites d'usage d'ou tu viens ? mais que tu as de grands yeux/nez/bouche/dents arrive le moment ou les choses serieuses commencent. En 4h, mes nouveaux amis m'ont branché sur tous les sujets sur lesquels j'arrivais à aligner trois mots, et çà donne une longue liste de conseils...
Je devrais : me trouver un petit copain chinois, améliorer mon chinois qui n'est pas très bon quand même au bout d'un an et demi en Chine, déménager pour de bon en Chine parce que Sarkozy est trop stupide, faire plus d'exercice parce que je suis un peu grosse, manger plus de viande pour avoir de l'énergie, apprendre a faire a manger chinois parce que la nourriture europeenne est trop fade et n'a pas assez de saveur, faire mon lait de soja moi même pour faire des economies, quitter mon appartemement parce qu'il est trop cher et venir habiter dans un meilleur endoit, porter un pyjama parce que je vais attraper la mort, ne pas porter un bonnet a trous parce que ca sert a rien, me coucher tôt, ne pas aller dans les bars c'est mal famé, porter des vetements qui sont a ma taille, faire attention aux etrangers dans les trains, ne pas boire d'alcool c'est pas bien pour les filles, dire aux Francais combien la Chine est la civilisation la plus ancienne et que on devrait tous aimer la Chine, et je ne me souviens pas de tous leurs conseils, mais evidemment j'ai eu droit a tu devrais boire de l'eau chaude, l'eau froide c'est mauvais pour l'estomac.
Au moment de l'inevitable echange de numeros de portables, celui qui orchestre le ballet des questions depuis le début me dit son nom, je lui dis que je lui en ai deja donné un. Interloque il me demande lequel, lorsque je sors "Papa du train", tout le monde eclate de rire et mon ami du train pique un fard, un peu vexe que tout le monde rie a ses depens
5 min plus tard, il est reparti de plus belle et est en train de me donner des conseils pour ameliorer mon chinois qui je le rappelle est "pas vraiment bon apres un an et demi en Chine" (j'ai cru que j'allais l'etriper rien que pour cette phrase)
Bon deja je devrais a tout prix me trouver un petit ami chinois, apres me l'avoir repete 25 fois je crois que j'ai bien saisi le message. J'etais trop entourée pour expliquer pourquoi est-ce que je n'aurai pas de petit ami chinois ;-) Bref il se lance dans un cours de prononciation et la apres 3h30 a subir son blabla incessant et a acquiescer a la plupart de ses conseils parce que je n'ai pas assez de vocabulaire pour me lancer dans de grandes explications, j'ai reussi a le moucher pour un petit quart d'heure.
En mandarin standard le "sh" se prononce comme notre "ch" mais les gens de l'Anhui prononcent comme "s." lI commence donc sa leçon et je le reprends sur sa prononciation. Il ne comprend pas ce que je lui dis et Stagiaire qui rigole bien vient à mon secours pour lui expliquer.
La moitié du wagon est morte de rire que j'apprenne à un Chinois comment parler chinois.
Bref tout çà s'est fini sur l'inévitable séance photo et films, sans compter le commentaire de Stagiaire : "en fait t'avais raison c'était pas une super idée, il était un peu stupide quand même", non sans blague, pourtant certains de ses conseils me semblent pas si mal, non ?!
Textos reçus hier et aujourd'hui, je vous laisse admirer le merveilleux chinglish au passage ! Je vous epargne ceux en chinois.
Vendredi soir, 5h en train pour rentrer de BengBu, dernière étape de notre voyage. Train surpeuplé, Stagiaire et moi nous sommes debout, elle a la brillante idée de me faire traverser plusieurs wagons afin de verifier si on eu trouver de la place qqpart. Le train c'est le moyen de transport le moins cher, surtout les trains de nuit dans les wagons sieges et non couchettes. Nous voila donc elle et moi dans un train a moitie rempli de mingong, ces ouvriers migrants qui transportent leur baluchons de ville en ville (j'en parlerai plus tard puisque c'est un phenomene de societe assez interessant) et d'hommes de divers ages et origines, mais appartenant au groupe de ceux pour qui je suis un grand objet de curiosité.
Je vous laisse imaginer la situation, pas une fille dans le wagon a part elle et moi et tous les yeux braques sur moi en permanence. J'utilise ma bonne vieille technique habituelle, chapeau vissé sur le crâne et le nez plongé dans un bouquin j'essaye de me faire oublier. Au bout d'une heure on commence a mieux respirer dans le wagon et on se fait "inviter" par un groupe à s'asseoir. Stagiaire, aux anges, ne tarit pas d'eloges sur nos hotes qui poussent 2 des leurs a se mettre debout sur les sieges pour nous laisser nous asseoir. Les sieges sont en general 2 banquettes qui se font face et qui peuvent accueillir 5 ou 6 personnes. Moi un peu sceptique et plus habituée, lui demande "t'es sure que tu veux y aller, ils vont nous faire tchatcher pendant 4h et comme ils ne parleront certainement pas tres bien mandarin tu vas devoir faire la traduction pendant 4h pour moi"
Elle:"non non oh regarde comme ils sont gentils, rhooooo ils sont gentils" - elle est mignonne ....-
Soulagée de m'asseoir je n'oppose pas plus de résistance.
Apres les formalites d'usage d'ou tu viens ? mais que tu as de grands yeux/nez/bouche/dents arrive le moment ou les choses serieuses commencent. En 4h, mes nouveaux amis m'ont branché sur tous les sujets sur lesquels j'arrivais à aligner trois mots, et çà donne une longue liste de conseils...
Je devrais : me trouver un petit copain chinois, améliorer mon chinois qui n'est pas très bon quand même au bout d'un an et demi en Chine, déménager pour de bon en Chine parce que Sarkozy est trop stupide, faire plus d'exercice parce que je suis un peu grosse, manger plus de viande pour avoir de l'énergie, apprendre a faire a manger chinois parce que la nourriture europeenne est trop fade et n'a pas assez de saveur, faire mon lait de soja moi même pour faire des economies, quitter mon appartemement parce qu'il est trop cher et venir habiter dans un meilleur endoit, porter un pyjama parce que je vais attraper la mort, ne pas porter un bonnet a trous parce que ca sert a rien, me coucher tôt, ne pas aller dans les bars c'est mal famé, porter des vetements qui sont a ma taille, faire attention aux etrangers dans les trains, ne pas boire d'alcool c'est pas bien pour les filles, dire aux Francais combien la Chine est la civilisation la plus ancienne et que on devrait tous aimer la Chine, et je ne me souviens pas de tous leurs conseils, mais evidemment j'ai eu droit a tu devrais boire de l'eau chaude, l'eau froide c'est mauvais pour l'estomac.
Au moment de l'inevitable echange de numeros de portables, celui qui orchestre le ballet des questions depuis le début me dit son nom, je lui dis que je lui en ai deja donné un. Interloque il me demande lequel, lorsque je sors "Papa du train", tout le monde eclate de rire et mon ami du train pique un fard, un peu vexe que tout le monde rie a ses depens
5 min plus tard, il est reparti de plus belle et est en train de me donner des conseils pour ameliorer mon chinois qui je le rappelle est "pas vraiment bon apres un an et demi en Chine" (j'ai cru que j'allais l'etriper rien que pour cette phrase)
Bon deja je devrais a tout prix me trouver un petit ami chinois, apres me l'avoir repete 25 fois je crois que j'ai bien saisi le message. J'etais trop entourée pour expliquer pourquoi est-ce que je n'aurai pas de petit ami chinois ;-) Bref il se lance dans un cours de prononciation et la apres 3h30 a subir son blabla incessant et a acquiescer a la plupart de ses conseils parce que je n'ai pas assez de vocabulaire pour me lancer dans de grandes explications, j'ai reussi a le moucher pour un petit quart d'heure.
En mandarin standard le "sh" se prononce comme notre "ch" mais les gens de l'Anhui prononcent comme "s." lI commence donc sa leçon et je le reprends sur sa prononciation. Il ne comprend pas ce que je lui dis et Stagiaire qui rigole bien vient à mon secours pour lui expliquer.
La moitié du wagon est morte de rire que j'apprenne à un Chinois comment parler chinois.
Bref tout çà s'est fini sur l'inévitable séance photo et films, sans compter le commentaire de Stagiaire : "en fait t'avais raison c'était pas une super idée, il était un peu stupide quand même", non sans blague, pourtant certains de ses conseils me semblent pas si mal, non ?!
Publicité